Translating Prévert: De langage dément


De langage dément
Par Jacques Prévert

Le langage dément dément le langage savant
Le langage savant ça vend des idées

Brocanteurs d’idées
receleurs d’idées
Quand l’art est de rigueur
l’art est nié.


---


Insane Language
(Trans. J. A. Odartey)

Insane language rejects the erudite’s tongue
The learned tongue that sells ideas

Antique dealers of ideas
reservoirs of stolen ideas
When art lacks flexibility
it lies.

---

Comments

Popular posts from this blog

Analysis of William Butler Yeats' Crazy Jane Talks with the Bishop

An Analysis of Christina Rossetti's The World

Analysis of Louise Bogan’s Knowledge