Translating Prévert | Ne rêvez pas


Ne rêvez pasº 

(L’ordinateur) 

Par Jacques Prévert 



Ne rêvez pas 

pointez 

grattez vaquez marnez bossez trimez 

Ne rêvez pas 

l’électronique rêvera pour vous 

Ne lisez pas 

l’électrolyseur lira pour vous 

Ne faites pas l’amour 

l’électrocoïtal le fera pour vous 


Pointez 

grattez vaquez marnez bossez trimez 

Ne vous reposez pas 

le Travail repose sur vous.


--- 



Don’t dream 

(The computer)

(Tr. Jane. A. Odartey)  


Don’t dream 

punch in 

scour haul slog over-work slave 

Don’t dream 

electronics will dream for you 

Don’t read 

electrolysers will read for you 

Don’t love 

electromagnetic coils will do it for you 


Punch in

scour haul slog over-work slave

Don’t rest 

Work rests on you. 


--- 

º (Jacques Prévert. Choses et autresÉditions Gallimard, 1972, p. 211)

Comments

Popular posts from this blog

Analysis of Edna St. Vincent Millay's Second Fig

An Analysis of John Clare's I Am!

Poetry: The Road Not Taken