Translating Prévert: De langage dément


De langage démentº
Par Jacques Prévert

Le langage dément dément le langage savant
Le langage savant ça vend des idées

Brocanteurs d’idées
receleurs d’idées
Quand l’art est de rigueur
l’art est nié.


---


Insane Language
(Tr. Jane A. Odartey)

Insane language rejects the erudite’s tongue
The learned tongue that sells ideas

Antique dealers of ideas
reservoirs of stolen ideas
When art lacks flexibility
it lies.

---
º (Jacques Prévert. Choses et autresÉditions Gallimard, 1972, p. 131)

Comments

Popular posts from this blog

Analysis of Edna St. Vincent Millay's Second Fig

An Analysis of John Clare's I Am!

Poetry: The Road Not Taken