Poetry: Song of a Madman by Yi Saek


Song of a Madman º
by Yi Saek (1328 - 1396)

I am the quite type; turmoil is not my thing;
only a cloud on the wind is in constant motion.
I'm the open type; I don't have hidden agendas;
water in a well cannot flow.
Water, in reflecting an object, shows the beautiful and the ugly;
clouds are insensible; they gather and scatter at will.
When I see heaven's will in nature,
how can I let time pass idly by?
When I have money, I buy wine. No need for second thoughts.
When I have wine, I want flowers. Why hesitate?
I look at the flowers, drink the wine, let my white hair stream free;
I climb East Mountain, enjoy the moon and breeze.

ºTranslated by Kevin O'Rourke
From The Book of Korean Poetry 

Comments

Popular posts from this blog

An Analysis of Christina Rossetti's The World

Analysis of Edna St. Vincent Millay's Second Fig

Analysis of William Butler Yeats' Crazy Jane Talks with the Bishop